עדאלה פנה למשרד האוצר ולמשרד התעשייה, המסחר והתעסוקה: איסור על יבוא ספרים בערבית פוגע בחופש האקדמי ובזכות למידע, לתרבות ולחינוך

הודעה לעיתונות
05.12.2008

עדאלה פנה למשרד האוצר ולמשרד התעשייה, המסחר והתעסוקה: איסור על יבוא ספרים בערבית פוגע בחופש האקדמי ובזכות למידע, לתרבות ולחינוך

ב-4 בדצמבר 2008 שלח עדאלה מכתב קדם-בג"ץ למחלקה המשפטית במשרד האוצר ובמשרד התעשייה, המסחר והתעסוקה. במכתב דרש עדאלה משני המשרדים לחדש את הרישיון שניתן לחנות כל בו ספרים בע"מ מנצרת, כדי שזו תוכל להמשיך לייבא ספרים בערבית המתפרסמים בסוריה ובלבנון, המיובאים לישראל דרך מצרים וירדן.

בעליה של החנות, סאלח עבאסי, קיבל באוגוסט 2008 מכתב ממשרד התעשייה, המסחר והתעסוקה, שבו נאמר כי הרישיון שניתן לו לייבא ספרים שפורסמו ב"מדינות אויב" לא יחודש. במכתב נאמר כי הרישיון יפקע גם אם הספרים ייובאו דרך מדינה שלישית, על פי הפקודה המנדטורית האוסרת סחר עם האויב משנת 1939. עבאסי הצליח, במאמצים רבים, להאריך את תוקף הרישיון שבידיו עד 31 בדצמבר 2008. עם זאת, נאמר לו כי הרישיון לא יחודש. עבאסי מייבא ספרים מסוריה ומלבנון מאז 1979. במשך השנים הוא קיבל את אישור הצנזור הראשי לכל הספרים שייבא.

בקדם-בג"ץ טען מנכ"ל עדאלה, עו"ד חסן ג'בארין, כי האיסור על יבוא ספרים מסוריה ומלבנון פוגע בזכותם של כל דוברי השפה הערבית והקוראים בשפה זו – ושל אלה השואפים ללמוד אותה – לקבלת מידע, לתרבות, לחינוך ולחופש אקדמי. יתרה מזו, הזכויות שבהן מדובר הן זכויות חוקתיות והפגיעה בהן היא מאפיין של משטרים אנטי-דמוקרטיים. עו"ד ג'בארין הוסיף, שהאיסור על יבוא ספרים מפר את זכותו של עבאסי לחופש העיסוק, בעיקר בהתחשב בכך שהוא מייבא ספרים כמעט 30 שנה, בלי הפרעה מצד השלטונות.

כפי שהדגיש עדאלה בהליך הקדם-בג"ץ, בעולם הערבי סוריה ולבנון הן מדינות שבהן פועלים בתי הוצאה לאור רבים, המפרסמים ספרים בערבית וספרים שתורגמו לערבית משפות אחרות, ובהן עברית; ספרים המיובאים ממדינות אלה מהווים 80% מהספרים בערבית הנמכרים בישראל.

עדאלה הוסיף והדגיש כי לבנון היא המקור החשוב ביותר לספרי ילדים המתורגמים מאנגלית לערבית, כמו סדרת "הארי פוטר" וספרים של Ladybird Books . מעבר לכך, בתי הוצאה בלבנון הם היחידים המתרגמים לערבית ספרות קלאסית וספרות מודרנית של מחברים כמו גבריאל גרסיה מרקס ופאולו קואלו.

בסוריה פועלים כמה מהמו"לים החשובים ביותר בעולם הערבי בתחום הספרות המקצועית. ספרים המתפרסמים שם הם בין ספרי היסוד במחלקות לשפה ערבית באוניברסיטאות ישראליות. בנוסף, רק בתי ההוצאה האלה מפרסמים ספרים המתורגמים מעברית לערבית. עו"ד ג'בארין כתב כי אם שני משרדי הממשלה לא יגיבו על מכתב הקדם-בג"ץ, עדאלה יעתור לבג"ץ.

מסמכים משפטיים:
המכתב